Rohto Hadalabo Retinol Anti-Aging & 3D Lifting Gel Moisturizer (English/Magyar)

After falling in love with the Hadalabo Gokujyun α 3D Retinol Firming & Lifting Milky Lotion, I knew I wanted to try other products from this line. When I saw the Retinol Anti-Aging & 3D Lifting Gel Moisturizer, I assumed it would be the perfect last-step-before-sunscreen for summer since gel-type moisturizers (at least in my experience) tend to be lighter and therefore more appropriate for the hottest days of the year. At around $18 for a generous, 100ml jar of product - international shipping included, - I thought I had nothing to lose. Let's see whether I was right.

Miután szerelembe estem a Hadalabo Gokujyun α 3D Retinol Firming & Lifting Milky Lotion-nel, tudtam, hogy más termékeket is ki akarok próbálni ugyanebből a line-ból. Amikor megláttam a Retinol Anti-Aging & 3D Lifting Gel Moisturizert, azt gondoltam, pont jó lesz majd a napvédő előtti utolsó lépésként nyárra, hiszen a géles hidratálók - legalábbis az én tapasztalataim alapján - rendszerint könnyebbek, s így jobban megfelelnek a forró napokon. Mivel a 100 ml-es tégely szállítási költséggel együtt mindössze 18 dollárba kerül, gondoltam, nincs veszítenivalóm. Lássuk, igazam lett-e.



About the brand ° A márkáról
Hada Labo—which is translated as “Skin Lab”—is a technologically advanced Japanese skin care line researched and developed at the Rohto research facility in Japan. It is the result of more than 100 years of product development and the continued research efforts of Rohto Pharmaceutical Company, Ltd., a leading manufacturer of pharmaceutical products and cosmetics. (source)

A Hada Labo - melynek jelentése "Bőr Laboratórium" - egy fejlett technológiával előállított bőrápolási márka, amelyet a Rohto kutatólaboratóriumban kutatnak és fejlesztenek Japánban.  A Rohto Pharmaceutical Company - amely a gyógyszrészeti és kozmetikai termékek vezető előállítója - által, több int 100 éve végzett termékfejlesztés és folyamatos kutatások eredményeképpen született. 

Product claims ° A termékkel kapcsolatos ígéretek

° Táplálja a bőrt és helyrehozza az öregedés számos jelét
° A hidrolizált kollagén segít megemelni a bőrt és definiálni annak kontúrjait, amitől aztán teltebb és ellenállóbb lesz.
° Háromdimenziós hialuronsavakat tartlamaz. Ez egy új technológia, amelynek során az egymásba fonódó hialuronsav-molekulák azonnali és hosszantartó hidratálást biztosítanak.
° Háromdimenziós hidratáló hálót alkot a bőrön, hogy az így könnyebben megtartsa a nedvességet.
° Nincs benne hozzáadott illat- ás színezőanyag, alkohol vagy ásványi olaj. 

Instructions ° Használat

1. Arctisztítás után kenjük be vele az arc és a nyak bőrét.
2. Finoman masszírozzuk, hogy még mélyebben beszívódjon a bőrbe.
Használható éjszakai maszkként is, ekkor reggel fiatalos, hidratált, ragyogó bőrrel ébredünk.

Unfortunately, I have not been able to hunt down the complete ingredient list (this really doesn't seem to be a well-reviewed product, at least in the English-speaking part of the blogosphere.) However, I do know that it contains four kinds of Hyaluronic Acid (HA,) Vitamin A (also known as Retinol,) Hydrolyzed Collagen, and Resveratrol.

Sajnálatos módon nem sikerült megtalálnom a teljes összetevő-listát (nem úgy tűnik, hogy rettentő sokan értékelték volna már ezt a terméket, legalábbis ami az angol nyelvű blogoszférát illeti). Azt azonban tudom, hogy van benne négyfajta hialuronsav (HA), A vitamin (másnéven retinol), hidrolizált kollagén és rezveratrol.


Why am I happy about those ingredients?
I have experienced the wonders of Hyaluronic Acid already; it is a moisture-binding agent that is "considered to have a greater capacity to hold moisture than any other natural or synthetic polymer. In fact, one gram of hyaluronic acid is able to hold up to six liters of water!"
Different sizes mean the different kinds of HA can penetrate different layers of the skin.

Hogy miért örülök ezeknek az összetevőknek? 
Már megtapasztaltam a hialuronsav csodáját. Ez egy nedvesség-megkötő anyag, amelynek "nagyobb negvesség-megkötő képessége van, mint bármely más természetes vagy mesterségesen előállított polimernek. Egy gram hialuronsav képes akár 6 liter vizet is megkötni."
A különböző méretű hialuronsav molekuláknak azért van jelentőségük, mert azok különböző mélységben képesek behatolni a bőrbe.


Retinol (or Vitamin A) is "an extremely effective cell-communicating ingredient that has the ability to connect to almost any skin cell receptor site and tell it to behave like a healthy, younger skin cell."

Hydrolyzed (or soluble) Collagen means that collagen molecules have been broken down into smaller particles so that they're able to penetrate the skin's surface. See, as crucial as collagen in keeping the skin youthful-looking, collagen molecules are too large to get deep enough into the skin when applied topically. However, when it comes to hydrolyzed collagen, "even when this form of collagen enters the skin, the molecule fragments are too small to be able to integrate with the skin’s own collagen." You really can't win... I'll keep hoping that, by some miracle, whatever type of collagen there is in my skincare products, it does make some sort of tiny difference.

Resveratrol "protects against sun damage, improves collagen synthesis, and reduces cell damage."

A Retinol (vagyis A vitamin) egy "rendkívül hatékony sejtkommunikációs összetevő, amely képes szinte bármelyik bőrsejt receptor-területtel kommunikálni, és arra késztetni, hogy egészséges, fiatalabb bőrsejtként viselkedjen".

A hidrolizált kollagén azt jelenti, hogy a kollagén molekulákat kisebb részecskékre bontották, hogy azok a bőr mélyebb rétegeibe is be tudjanak hatolni. Az a probléma ugyanis, hogy bármilyen fontos is a kollagén a bőr fiatalságának megőrzésében, a kollagén molekulák túl nagyok ahhoz, hogy elég mélyre juthassanak, ha a bőr felszínén keresztül próbáljuk őker bejuttatni. Viszont ami a hidrolizált kollagént illeti, "a molekula-töredékek túl kicsik ahhoz, hogy be tudjanak épülni a bőr saját kollagén-molekuláiba." Melyik ujjamba harapjak? Én továbbra is abban reménykedem, hogy valamiféle csoda folytán a bőrápoló készítményeimben található ilyen-olyan kollagén mégis segít legalább egy kicsit.

rezveratrol "véd a napsugárzás okozta bőrsérüléstől, javítja a kollagénszintézist és csökkenti a sejtkárosodást."


Now that we got all of that goodness out of the way, let's see how this product works in real life.

See that photo of the lady with her hand stuck to her skin, on the packaging?
Well, let me tell you: they aren't kidding! Despite my earlier hopes, this is not the light, airy type of gel moisturizer. It's thick and sticky. I see why the instructions suggest that it can be used as a sleeping pack. It does feel like a "second skin" in a way a sheet mask would; except you'd never wear a sheet mask all day.

Most, hogy ezt a mindenféle jót most megbeszéltük, lássuk, hogyan működik ez a krém a való világban!

Látod a hölgyet, akinek a bőréhez ragadt a keze a csomagoláson?
Nos, hidd el: ezt nem viccnek szánták. A korábbi reményeimmel ellentétben ez nem egy könnyű, légies hidratáló gél. Sűrű és ragacsos. Logikus, miért javasolják, hogy éjszakai maszkként is használható. Valóban "második bőrnek" lehet érezni ugyanúgy, mintha lapmaszk lenne - a különbség az, hogy egy lapmaszkot nem viselünk egész álló nap.

Of course, these photos show none of what I have just said. Great job, me!

If I wear it during the day, it takes a good hour for the stickiness to disappear, so it's certainly not for early mornings when you need to get out the door quickly. Using a mattifying sunscreen (like my favorite Biore Watery Essence) over it does help tone down the stickiness, but it doesn't help the feeling of stickiness, if that makes any sense.

So, I will not say this is the most pleasant moisturizer to use; however, there are two things that make it pretty damn amazing.

One is the consistency.

Ha napközben viselem, egy jó órába telik, mire a ragacsos érzés elmúlik, úgyhogy nem ajánlott olyan reggelekre, amikor korán kell indulnod. Ha matt hatású fényvédőt használok (mint a kedvenc Biore Watery Essence-em), az valamelyest segít elnyomni a ragacsosságot, de nem segít a ragacsos érzést megszűntetni (ha ez így érthetó).

Szóval nem állítom, hogy rettentő kellemes a használata, ám van két tulajdonsága, amelyek kiemelkedővé teszik.

Az egyik az állaga.

This is the first gif I have ever made in my life. It's real-time, too.
Ez életem első gifje. Nem gyorsított, nem lassított.

Out of the jar, it's a jelly-like, viscous, thick gel that immediately feels like it melts when it touches your skin. No, it doesn't become watery (if it did, it wouldn't be so sticky,) it just becomes more like watered down glue?

Obviously, I am having issues trying to explain what its consistency is like, and that's because I had never ever used anything similar in my life.

In the jar, it as soon as you have scooped out the product you need (because of the consistency, it's actually a pain in the butt to figure out what sort of spatula to use; it also comes without one,) the remaining gel immediately goes back to its original shape (as seen in the gif above.)
It's pretty damn magical.

A tégelyből kikanalazva kocsonyás, nyúlós, sűrű gél, ami úgy tűnik, mintha elolvadna, amint az arcbőrhöz ér. Nem, nem lesz folyákony (ha így volna, nem lenne olyan ragacsos), inkább olyasmivé válik, mint a vizezett ragasztó.

Amint látszik, van elég gondom azzal, hogy elmagyarázzam, milyen is az állaga, de ez csak azért van, mert soha semmi hasonlót nem használtam még életemben.

Amint kikanalaztál a tégelyből annyit, amennyire szükséged van (az állaga miatt nem mellesleg elég sok fejfájást okoz kitalálni, milyen spatulát érdemes használni, azt ugyanis nem adnak mellé), a maradék gél azonnal visszaugrik az eredeti formájába (ahogy a fenti gifen látható).
Kifejezetten mágikus a látvány.


Other than the fascinating consistency, what makes this product stand out is how well it works.

If I use it at night, I wake up with extremely plumped, hydrated skin (with none of the extra oiliness.) My fine lines are smoothed out, my skin is very healthy-looking. Similarly to the Hadalabo Gokujyun α 3D Retinol Firming & Lifting Milky Lotion, using this gel moisturizer before I go to bed makes using sheet masks completely unnecessary. With all the money, product, and packaging that can be saved this way, I just wish people would look for similar alternatives for sheet masking.

A magával ragadó állagán túl ez a gél azért kiemelkedő még, mert rettentő hatékony.

Ha este használom, reggelre az bőröm döbbenetesen telt és hidratált lesz (zsíros érzet nélkül). A finom ráncaim kisimulnak, a bőröm ultra-egészségesnek tűnik. Hasonlóan a Hadalabo Gokujyun α 3D Retinol Firming & Lifting Milky Lotion-höz, ha lefekvés előtt ezt a gélt használom, akkor a lapmaszkozás úgy általában teljesen feleslegessé válik. Annyi pénzt, készítményt és csomagolást lehetne megtakarítani, ha az emberek hasonló lapmaszk-helyettesítőket keresnének.

Recommend? Absolutely. While it's a thick and sticky gel that isn't necessarily throughly enjoyable to use, it works miracles as a sleeping pack, if you need an extra amount of oil-free hydration and to temporarily take a few years off.

Jó szívvel ajánlom? Mindenképpen. Bár sűrű és ragacsos gélről van szó, amelynek használata nem feltétlenül a legkellemesebb, csodát művel éjszakai maszkként, ha arra zsírmentes hidratálásra vágysz és pár évet átmenetileg el akarsz tüntetni.

Where to buy? ° Hol kapható? eBay



0 comments:

Post a Comment

 

Get Paid For Shopping Online

Follow on Bloglovin'

Follow

Get 15% Off!

Contact Form

Name

Email *

Message *

Get $5 Off!

Activate by Bloglovin'

Follow by Email