The Saem Coconut Body Butter & Secret-A I Am Coconut Soothing Gel (English/Magyar)

I am not big on body care. As much as I insist on slapping a whole lot of different products on my face every morning and night, and feel like my skin is just gonna melt off without my meticulous skin care routine when a pipe bursts in the building and we don't have running water for 12+ hours (true story,) I am quite neglectful of the skin on the rest of my body. Thankfully, I don't have any "body skin" issues, and even my nails grow strong on their own, so I can afford to not care too much (even though I really think I should.) As I finally made the idea my own that sunlight can create severe issues, I also quit tanning, so I no longer have to worry about it drying out my skin, either. So, the few body care products I do use, I got because I wanted to, not because I needed to. With that it mind, let me share my thoughts about The Saem Touch On Body Coconut Body Butter and the Secret-A I Am Coconut Soothing Gel.

Nem vagyok nagy rajongója a testápolásnak. Amennyire nagyon ragaszkodom hozzá, hogy minden reggel és este egy rakás különböző terméket rakjak az arcomra, és úgy érzem, a bőröm egyszerűen leolvad majd, amikor nem tudom végigcsinálni a pontosan megtervezett rutinomat, ha egy csőtörés van a házban, és több mint 12 órán át nem jön víz a csapból (igaz történet), olyannyira hanyagolom rendszerint a testem többi részén a bőrt. Szerencsémre nincsenek vele gondjaim, és még a körmöm is szépen nő magától, úgyhogy megtehetem, hogy különösebben ne foglalkozzam vele (bár biztos kéne). Miután végre magamévá tettem a gondolatot, hogy a napsugarak komoly bőrproblémákat okoznak, s így abbahagytam a napozást és a szolizást, ezért már a bőrszárazságtól sem kell tartanom. Ígyhát a néhány testápoló készítményt, ami van, nem azért van, mert szükségem van rá, hanem azért, mert akartam őket. Ezt szem előtt tartva íme a gondolataim kettejükről: a The Saem Touch On Body Coconut Body Butterről és a Secret-A I Am Coconut Soothing Gelről.

The Saem Touch On Body Coconut Body Butter

About the brand ° A márkáról
"From France to Iceland and Africa, the world is your oyster with The Saem, whose name means 'the spring water of beauty.' This cosmetic brand believes nature holds the key to beauty, so it curates the best natural ingredients from all around the world. It combines nature and science to deliver highly effective skincare and makeup products." (source)

Franciaországtól Izlandig és Afrikáig, a világ a Te játszótered a The Saemmel, amelynek neve azt jelenti, "a szépség forrásvize". Ez a márka abban hisz, hogy a természetben található a szépség nyitja, így a legjobb természetes összteveőket gyűjti össze a világ minden tájáról. Egyesítik a természetet és a tudományt, hogy rendkívül hatásos bőrápolási és dekorkozmetikai termékeket állítsanak elő.

Product claims ° A termékkel kapcsolatos ígéretek
"Cream actively improves the appearance, firms the skin, nourishes and moisturizes, prevents the occurrence of peeling of the skin. Coconut oil promotes rapid regeneration of the skin and protects it, has excellent moisturizing, gives the skin elasticity and creaminess." (source)

A krém hatékonyan javítja a bőr kinézetét, feszességét, táplál és hidratál, megakadályozza a hámlást. A kókuszzsír elősegíti a bőr gyors megújulását és megvédi azt, továbbá remek hidratáló képességével fokozza rugalmasságát és bársonyosságát.

Ingredients ° Összetevők

Secret-A I Am Coconut Soothing Gel

About the brand ° A márkáról
As you can imagine, googling "Secret A Korea" gives you about three gazillion results, none of which is quite what you're looking for. I did find out, though, that Secret-A belongs to a small family of brands by Muse Cosmetics, which seems to produce inexpensive, at times incredibly cute skincare products.

El tudod képzelni, hogy a Google nagyjából háromcsillió weboldalt ad ki arra, hogy "Secret A Korea", amelyek közül egyik sem az, amit keresek. Annyit sikerült kiderítenem, hogy a Secret-A a Muse Cosmetics apró családjához tartozik, amely láthatóan elérhető áru, egyes esetekben ultracuki csomagolású bőrápoló termékeket készít.

Product claims ° A termékkel kapcsolatos ígéretek
"Refresh and revitalize your delicate skin with the goodness of fresh tropical fruits! This soothing gel offers exceptional skin moisturizing effects that help the skin soothe and heal itself. It features skin-soothing natural ingredients that aid in healing irritated skin due to harsh environmental elements. It gets absorbed by the skin fast without leaving any greasy feeling so it's perfect for daily use! Experience smooth and soft skin while enjoying the fresh and subtle scent of coconut with this soothing gel!" (source)

Frissítsd fel és töltsd meg új élettel az érzékeny bőrt friss trópusi gyümölcsök segítségével! Ez a nyugtató gél kiemelkedő hidratáló hatású, amely segít a bőrnek megnyugodni és saját magát meggyógyítani. Bőrnyugtató, természetes összetevőket tartalmaz, amelyek segítenek a mostoha környezeti hatások miatt irritálódott bőr megnyugtatásában. Gyorsan beszívódik és nem hagy zsíros utóérzetet, így mindennapos használatra is kiváló. Legyen sima és puha bőröd, s közben élvezd a kókusz friss és kifinomult illatát ezzel a nyugtató géllel!


Unfortunately, just like the Muse Cosmetics website, the packaging of this soothing gel is in Korean only, so I won't be able to give you a full ingredient list. For those who can read Hangul, click here for the product page, at the bottom of which you can find the Korean ingredient list.

Sajnálatos módon akárcsak a Muse Cosmetics weboldala, a termék csomagolása is egy az egyben koreai, így nem szolgálhatok teljes össztevő-listával. Ha bírod bírni a Hangult, kattints ide a termék oldalához, amelynek alján megtalálod az össztevő-listát.
Let's get something straight: I am absolutely coo-coo over coconut. I love the way coconut tastes, and I love the way coconut smells. If I say I love it, that doesn't even begin to describe how I feel about this creature of nature. My life would be a lot poorer if it weren't for coconut.

And, just as I will eat or drink practically anything that has coconut in it, I will also happily smear coconut-based products all over me. So, I was elated when my father's wife got me a tub of the coconut butter by The Saem, and I said "Take my money!" when I saw the Secret-A gel on sale as I was throwing things on my cart on HKC Plaza (haul post here.)

Other than the fact that both of them are coconut-based body products, they are very different, so this isn't going to be a comparison review.

Mindenek előtt tisztázzunk valamit: megőrülök a kókuszért. Imádom az ízét, és imádom az illatát. Ha azt mondom, "imádom", az valójában nem is írja le, hogyan érzek amúgy igazából ez iránt a természeti csoda iránt. Az életem szegényebb lenne, ha nem létezne a kókusz.

És csakúgy, ahogy szinte bármit megeszem és megiszom, amiben kókusz van, boldogan borítom be a testemet is bármivel, ami kókusz. Ígyhát rendkívül örültem, amikor az édesapám felesége meglepett a The Saem kókuszos testvajával, és azt kiáltottam, "Vigyétek a pénzemet!", amikor a Secret-A gél éppen le volt értékelve, miközben egyéb cuccokat dobáltam a HKC Plazas bevásárlókosaramba (poszt a vásárlásról itt). 

Azon túl, hogy mindkettő kókuszos termék, meglehetősen különbözőek, így ez nem egy összehasonlító értékelés lesz.


The Saem's Coconut Butter comes in a large, 300g tub. There's no spatula, but really, how contaminated can a well-formulated body product get? Other than the annoying part where you can easily get thick body butter under your nails, I see no issues with the packaging. 

The scent is amazing. It's robust and sweet and deep, exactly like I want anything coconut-related to smell. It does linger for a while, although it's obviously not a perfume-kind of product where the scent will stay all day. I wish it did, though, because I love it.

A The Saem Coconut Butter egymeglehetősen nagy, 300 ml-es műanyag hordóban van. Nem adnak hozzá spatulát, de komolyan, mennyire lehet "beszennyezni" egy megfelelő tartósítószerekkel ellátott testápolót attól, hogy az ember belemártja a kezét, ha használja? Az persze idegesítő, ha a körmöd alá bekerül a sűrű testápoló vaj, de ezen túl nem látok semmi gondot a csomagolással.

Az illata pedig isteni. Erőteljes és édes és mély, pontosan olyan, amit elvárnék egy kókuszos illattól. Egy ideig érezhető, bár nyilván nem parfümről beszélünk, hogy az illat egész nap megmaradjon. Bárcsak megmaradna, mert varázslatos!
While I have no skin-issues on my body, I can imagine this would work great for those with drier skin. It's thick (which I think I have already mentioned at least twice; but hey, it is!) and it takes quite a while to sink in, all the while creating the feeling of my skin being slightly suffocated. It might take a while before you can put your clothes on, too, especially if it's hot out there (and you don't have A/C or are forced to use public transportation) and/or you're wearing tightly fitted clothing. 

I am European, so I take baths at night (vs. the morning when I lived in the United States,) so it doesn't bother me. I especially like to use it on nights after I shave which tends to leave my legs slightly unhappy. It is not a life-altering product, but it's pleasant and effective enough where I do find myself reach for it on a regular basis.

Bár nekem nincsenek gondjaim a testemen a bőrrel, azt gondolom, ez elsősorban szárazabb bőrre lehet megfelelő. Sűrű (amit már legalább kétszer említettem, de ha egyszer valóban az!), és beletelik egy időbe, amíg beszívódik, miközben enyhén fojtogató érzés a bőrön. Beletelhet egy kis időbe az is, amíg fel tudsz öltözni, különösen akkor, ha meleg van (és nincs légkondid, vagy tömegközlekedést kell használnod), illetve ha passzos ruhákat viselsz.

Én Európában születtem, úgyhogy esténként fürdök (ellentétben azzal, amikor az Egyesült Államokban éltem), úgyhogy ezzel nekem különösebb problémám nincs. Szeretem azokon az estéken használni, amikor leborotváltam a testemet, amitől a lábam néha nem érzi magát a legjobban. Ez nem egy olyan termék, ami meg fogja változtatni az életedet, de kellemes és elég hatékony ahhoz, hogy meglehetős gyakorisággal használjam.
Like I have hinted at it, and you may have guessed, anyway, the Secret-A I Am Coconut Soothing Gel is a very different product, aimed at different needs. 

First, I love the packing. I love that it looks like an actual coconut, and I love that it's a pump bottle, so the whole product-under-my-nail issue is no longer an issue. 

The less obvious difference is that it doesn't smell near as good and coconut-y as The Saem's body butter. Now, I kinda suck at smelling things, so others might find it more intensely scented, but for me, there's barely anything there. There is just a hint of coconut, and it goes away almost immediately upon application.

Ahogy utaltam rá, és minden bizonnyal magad is kitalálhattad, a Secret-A I Am Coconut Soothing Gel egy nagyon más típusú termék, amely más típusú problémákra kínál megoldást. 

Először is, imádom a csomagolásást. Imádom, hogy úgy néz ki, mint egy valódi kókuszdió, és imádom, hogy pumpás, így a korábban említett termék-a-köröm-alatt probléma itt nem jelentkezik.

A kevésbé egyértelmű különbség az, hogy ennek közel sem olyan kókuszos az illata, mint a The Saem testvajának. Az én szaglásom egyáltalán nem jó, úgyhogy másoknak talán intenzívebbnek tűnik ez az illat, de nekem alig érezhető, és az is gyorsan elillan, ha bekenem magam vele.
If you know and/or use the Holika Holika soothing aloe gel and expect this one to be similar, don't. While there's normally no soothing that needs to be done on my body, with the Holika Holika gel, I do feel like it immediately sort of lowers the temperature of my skin. I feel nothing similar with this product.
It is also not as light, and does leave a slightly sticky feeling behind, which does go away in about 10-15 minutes, so it's nothing awful. Still, it differs from the Holika Holika gel in that aspect, too.

I sometimes use it all over my body, which I don't feel makes any real difference. I also like to use it on my more sensitive regions (lady parts, underarms) after shaving, and I do feel like they're less likely to be itchy when I do.

Ha ismered és/vagy használod a Holika Holika soothing aloe gelt, és arra számítasz, hogy ez valami hasonló lesz, ne tedd. Bár általában nincs szükségem nyugtató hatásra a testemen, a Holika Holika gél használatakor mindig azonnal azt érzem, hogy mintha lecsökkentené a bőröm hőmérsékletét. Ezzel a termékkel semmi hasonló élményben nem volt még részem.

Néha az egész testem bekenem vele, de nem érzem, hogy különösebb hatása lenne. Viszont szeretem az érzékenyebb testrészeken (hónalj, intim részek) borotválkozás után, és úgy érzem, ilyenkor általában kevésbé viszket utána a bőröm.

Recommend?
The Saem Coconut Body Butter - It's a rather thick body product that I feel is better suited for dry skin or those who like to tan. It smells divine, and nicely softens the skin when used at night.
Secret-A I Am Coconut Soothing Gel - It's an OK product with a mild soothing quality that might not be enough for heavy-duty soothing needs, and even less hydrating abilities. It might work best for normal skin and/or after tanning or shaving. Its scent is nowhere near as intense as the body butter's.

Jó szívvel ajánlom?
The Saem Coconut Body Butter - Ez egy elég sűrű testápoló, ami szerintem azoknak a leghasznosabb, akiknek száraz a bőre vagy szeretnek napozni. Az illata csodás és este használva nagyon szép puhává varázsolja a bőrt.
Secret-A I Am Coconut Soothing Gel - Ez egy okés termék, amelynek enyhe bőrnyugtató hatása van - ami azonban talán nem elég komolyabb "nyugtatandó" esetekben -, és még annál is szerényebb hidratáló hatása. Valószínűleg normál bőrön, illetve napozás vagy borotválkozás után a leghasznosabb. Az illata messze nem olyan intenzív, mint a testvajé.

Where to buy? ° Hol kapható?
The Saem Coconut Body Butter - KoreaDepartJolseeBay
Secret-A I Am Coconut Soothing Gel - HKC PlazaBonjourHK 



0 comments:

Post a Comment

 

Get Paid For Shopping Online

Follow on Bloglovin'

Follow

Get 15% Off!

Contact Form

Name

Email *

Message *

Get $5 Off!

Activate by Bloglovin'

Follow by Email