Aritaum Bamboo Charcoal Peeling Gel (English/Magyar)

I was running out of whichever peeling gel I was using when Jolse was having one of their weekend sales, and since I needed something from CosRx (which is always part of said sales,) I decided to look around to see if there was a peeling gel I might like. I don't expect a whole lot from peeling gels - although they sometimes surprise me, like this one from Su:m37, or the current one from Sulwhasoo I am using, for which review you will have to wait just a little bit longer because I haven't taken photos yet. So, while I don't expect much from them, I like to use them either occasionally, or every morning, just to give my skin a little boost. The Aritaum Bamboo Charcoal Peeling Gel comes in a large pump bottle, and was very affordable at less than $10 (shipping included,) so I thought I had nothing to lose. I wasn't expecting much, but let's see if this product could surprise me.

Éppen kifogyóban volt a nem-tudom-melyik peeling gél, amit éppen használtam, amikor megint hétvégi leárazás volt a Jolse-nél, és mivel szükségem volt valamire a CosRX-től (ami állandóan résztvevője a hétvégi leértékeléseiknek), ezért úgy döntöttem, körülnézek, hátha ráakadok egy peeling gélre, ami tetszik. Általában nem várok sokat a peeling gélektől - bár néha meglepnek, mint például a Su:m37 ezzel a termékkel, vagy a Sulwhasoo azzal, amit most használok, és amiről alkalomadtán majd kell írnom, de az nem ma lesz, mert még nem készítettem fotókat. Nos, bár nem várok tőlük sokat, mégis szeretem őket használni akár alkalmanként, akár minden reggel, hogy egy kicsit felfrissítsem a bőrömet. Az Aritaum Bamboo Charcoal Peeling Gel egy nagy, pumpás üvegben van, és postaköltséggel együtt kevesebbet fizettem érte 10 dollárnál, úgyhogy sok veszítenivalóm nem volt. Nem számítottam sokra, de lássuk, vajon meg tudott-e lepni ez a termék.


About the brand ° A márkáról
Aritaum is not only a well-known, Sephora-type chain of K-beauty products, but also the chain's own brand. It belongs to the popular AmorePacific family, and it is one of their affordable brands, on par with Mamonde or Innisfree.

Az Aritaum egy ismert, a Sephorához hasonló üzletlánc, s egyben az üzletlánc saját márkája is. A népszerű AmorePacific család tagja, és a család elérhetű árú márkái közé tartozik, mint ahogy a Mamonde vagy az Innisfree.

Product claims:
° Removes Old Dead Skin Cells with Bamboo Charcoal and Cellulose
° Keeps clear skin tone with excellent skin turn over effect!
° Moist Essence Effect which controls dead skin cells with moisturizing ingredients! (source) (No idea what the latter means, either. These Koreanglish descriptions are gonna be the death of me.)
° Bambusz-szén és cellulóz segítségével eltávolítja az elhalt hámsejteket
° Segíti az egyenletes bőrtónust és a sejtmegújulást
° Az elhalt hámsejtek megsemmisítésével puhítja a bőrt (Fogalmam sincs, ezt akarták-e mondani. Valószínűleg nem. Ezek a koreai-angol leírások néha még nekem is nehezen érthetők.)

Instructions and ingredients:
"1. Remove moisture on face after washing face.
2. Apply proper amount & spread it to your face all over evenly except the eye & lip spot.
3. Do massage until pilling of dead skin cells comes out from your skin. Then rinse it off with warm water.
4 . It's good to use this product once or twice a week but the number can be adjusted depending on your skin condition." (source)

The list and CosDNA analysis of ingredients can be found here.

Használati utasítás és összetevők
1. Arcmosás után törörljük szárazra a bőrt
2. A szem és száj környékének kihagyásával oszlassuk el a megfelelő mennyiséget az arcon
3. Masszírozzuk, amíg az elhalt hámsejtek összegyűlnek a bőrfelszínen. Mossuk le langyos vízzel.
4. Használjuk hetente egyszer-kétszer, ám a gyakoriság a bőr típusának megfelelően változtatható.

Az összetevő-lista és a CosDNA-elemzés itt található.


Whenever peeling gels come up in conversations, I like to point out something very important (it's important because it seems to be a very common misconception) - all the stuff that starts "coming off" of you face as you massage a peeling gel into your skin, is not all dead skin. In fact, just a teeny-tiny part of it is, if any.
Really, just think of it: how could you get all that skin off of your face without it being raw and painful as hell? Do you realize how much skin that would be? A. Lot. Of. Skin. Like, Hannibal Lecter would have a hard-on type of amount.
Also, if you are interested in how peeling gels actually work, please refer to this post by Labmuffin.

Now that we got that out of the way, let's see how well this Aritaum gel works.
It doesn't, really.

See, so far I have encountered two general types of peeling gels: ones that very quickly start to turn into those small balls of cellulose (not dead skin,) and ones that feel pretty viscous and less ball-y (yet they seem to work exceptionally well; the aforementioned Su:m37 and Sulwhasoo products belong to this category.)

Bármikor szóba kerülnek a peeling gélek, szeretk valami nagyon fontosat megjegyezni (azért fontos, mert egy elég gyakori félreértésről van szó). Az összesminden, ami összegyűlik az arcodon masszírozás közben, nem mind elhalt bőrréteg. Ami azt illeti, csak nagyon apró része az.
Komolyan, csak gondolj bele: hogyan lehetne olyan sok bőrt leszedni az arcról anélkül, hogy fájdalmas és "nyers" lenne? Belegondoltál, az milyen mennyiségű bőr lenne? Nagyon. Sok. Bőr. Hannibal Lecter beizgulna, olyan sok.
Ha érdekel, valójában hogyan működnek a peeling gélek, ajánlom elolvasásra ezt a posztot Labmuffintól. 

Most, hogy ezt tisztáztuk, lássuk, mennyire működik ez az Aritaum peeling gél.
Igazából nem működik.

Eddig alapvetően kétféle peeling gélhez volt szerencsém: az egyiknél elég gyorsan megjelennek a kicsi, gumihoz hasonló labdácskák (nem elhalt bőrrétegek!), a másik sokkal zsírosabbnak tűnik és kevésbé "labdásodik" (ám ez utóbbiakkal nekem eddig több szerencsém volt, a korábban említett Su:m37 és Sulwhasoo termékek is ebbe a kategóriába tartoznak).

I have absolutely no idea what the hell happened with the light in that last photo. It's an awful photo. My bad.
Fogalmam sincs, mi történt az utolsó fotóval. Rettenetes lett. Az én hibám.

This Aritaum peeling gel acts like neither of those.
Being different can be a very good thing, and it can be a very bad thing, and in this case, it's the latter.

When I start spreading this gel around, it's fine and not terribly different than what I'd expect. However, after a short time of massaging, it feels like, well, charcoal powder, which is one of the last ingredients in the product.
Charcoal powder is alleged to help with cleaning out pores and helping to get rid of excess sebum, but dammit, it's everything but pleasant to massage around on your skin.

Well, you can't really "massage" it for more than about 10 seconds, per se, because it dries up almost immediately, and it feels like you're rubbing fine, but gritty sand into your skin, while tugging at it.
I do not question that it can be a beneficial ingredient. I do, however, insist that this product isn't formulated in a way that makes massaging comfortable, or even possible. And, massaging should be an integral part of using a peeling gel.

Ez az Aritaum peeling gél egyik kategóriába sem tartozik.
A másság jó dolog lehet, meg lehet nagyon rossz is, és ebben az esetben ez utóbbi történt.

Amikor elkezdem eloszlatni az arcomon, még nincs probléma, és nem különbözik attól, amire számítottam.
Egy rövid masszázs után azonban olyan, mint... nos, mint a szénpor, ami az összetevőlista egyik utolsó résztvevője.
A szénpor állítólag segít megszabadulni a felesleges zsírtól és megtisztítani a pórusokat, de azanyjátneki, elég kellemetlen ezt masszírozni a bőrödbe.

Igazából kb. 10 másodpercnél tovább nem is nagyon lehet masszírozásról beszélni, mert szinte azonnal megszárad, és olyan érzés, mintha finom, de daraszerű homokot masszíroznál az arcodba, miközben hülyére húzigálod a bőröd.
Nem vonom kétségbe, hogy hasznos összetevőről beszélünk. Azt viszont bizton állítom, hogy ezt a terméket nem fomulálták megfelelően, és nem alkalmas masszírozásra. A peeling gélek használatának pedig elengedhetetlen része a masszírozás.

While I appreciate the pump bottle whose pump you can close by a simple turn, the product tends to get stuck and dry up in the nozzle, and you can only get it out by using a small needle. Or, I do.
Bár király a pumpás adagoló, amit egy egyszerű fordítással be lehet zárni, a gél hajlamos beragadni és beszáradni a fejbe, és csak egy kis varrótűvel tudod kiszedni belőle. Én legalábbis csak azzal tudom.

It also seems to do absolutely nothing to my face. I am struggling trying to use it up - after all, I am frugal, and as long as a product doesn't create an adverse effect on my skin, I like to not throw it out.
Even though that's just what I might end up doing. It's just that bad.

Ezen kívül pont semmit nem csinál a bőrömmel. Nagyon szenvedek, hogy elhasználjam. Takarékos ember vagyok, és ha egy termék nem okoz kifejezetten negatív reakciót, akkor szeretem nem kidobni. De aztán lehet, hogy ezt teszem majd. Mert annyira rossz.

Recommend? Absolutely not. Unless you enjoy rubbing sand over your face for no apparent reason.

Jó szívvel ajánlom? Egyáltalán nem. Hacsak nem szeretsz mindenféle különösebb ok nélkül homokot masszírozni a bőrödbe.

Where to buy (if you absolutely must?) ° Hol kapható? (Ha rettentően ragaszkodsz hozzá) KoreaDepartTesterKoreaRoseRoseShopJolse



0 comments:

Post a Comment

 

Get Paid For Shopping Online

Follow on Bloglovin'

Follow

Get 15% Off!

Contact Form

Name

Email *

Message *

Get $5 Off!

Activate by Bloglovin'

Follow by Email